Przysłów 9

Rozdział 9

אחָ֭כְמוֹתKhokhmotבָּנְתָ֣הBanetaבֵיתָ֑הּVeitahחָצְבָ֖הKhatsevaעַמּוּדֶ֣יהָAmmudeihaשִׁבְעָֽה׃Shiva

1Mądrość najwyższa zbudowała sobie dom, wyciosała sobie filarów swych siedm.

בטָבְחָ֣הTavekhaטִ֭בְחָהּTivkhahמָסְכָ֣הMasekhaיֵינָ֑הּYeinahאַ֝֗ףAfעָֽרְכָ֥הArekhaשֻׁלְחָנָֽהּ׃Shulkhanah

2Przyrządziła swe mięsiwo, zmieszała swe wino; zastawiła też i stół swój.

גשָֽׁלְחָ֣הShalekhaנַעֲרֹתֶ֣יהָNaaroteihaתִקְרָ֑אTikraעַל־Alגַּ֝פֵּ֗יGappeiמְרֹ֣מֵיMeromeiקָֽרֶת׃Karet

3Wyprawiła służebnice swoje i wzywa, stojąc na wierzchołku wyżyn miasta.

דמִי־Miפֶ֭תִיFetiיָסֻ֣רYasurהֵ֑נָּהHeinnaחֲסַר־Khasarלֵ֝֗בLeivאָ֣מְרָהAmeraלּֽוֹ׃Lo

4Kto bezrozumny? niechaj wstąpi tu! A kto bezmyślny do tego powiada:

הלְ֭כוּLekhuלַחֲמ֣וּLakhamuבְֽלַחֲמִ֑יVelakhamiוּ֝שְׁת֗וּUshetuבְּיַ֣יִןBeyayinמָסָֽכְתִּי׃Masakheti

5Chodźcie, zakosztujcie chleba mojego, a napijcie się z wina, którem zmieszała.

ועִזְב֣וּIzvuפְתָאיִ֣םFetayimוִֽחְי֑וּVikhyuוְ֝אִשְׁר֗וּVeishruבְּדֶ֣רֶךְBederekhבִּינָֽה׃Bina

6Porzućcie nierozważni niedorzeczność, a będziecie żyli, a postępujcie prosto po drodze roztropności.

זיֹ֤סֵ֨רYoseir׀לֵ֗ץLeitsלֹקֵ֣חַֽLokeiakhל֣וֹLoקָל֑וֹןKalonוּמוֹכִ֖יחַUmokhiakhלְרָשָׁ֣עLerashaמוּמֽוֹ׃Mumo

7Kto szydercę karci, przyczynia sobie sam wstydu, a kto niegodziwca napomina, ściąga sam zmazę na siebie.

חאַל־Alתּ֣וֹכַחTokhakhלֵ֭ץLeitsפֶּן־Penיִשְׂנָאֶ֑ךָּYisnaekkaהוֹכַ֥חHokhakhלְ֝חָכָ֗םLekhakhamוְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃Veyeehavekka

8Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a miłować cię będzie.

טתֵּ֣ןTeinלְ֭חָכָםLekhakhamוְיֶחְכַּם־Veyekhkamע֑וֹדOdהוֹדַ֥עHodaלְ֝צַדִּ֗יקLetsaddikוְי֣וֹסֶףVeyosefלֶֽקַח׃Lekakh(פ)(f)

9Dodaj mądremu, a będzie jeszcze mędrszym; naucz sprawiedliwego a przybierze jeszcze wiedzy.

יתְּחִלַּ֣תTekhillatחָ֭כְמָהKhokhmaיִרְאַ֣תYiratיְהוָ֑הAdonaiוְדַ֖עַתVedaatקְדֹשִׁ֣יםKedoshimבִּינָֽה׃Bina

10Początkiem mądrości jest bojaźń Wiekuistego, a poznawanie Świętego rozwagą.

יאכִּי־Kiבִ֭יViיִרְבּ֣וּYirbuיָמֶ֑יךָYameikhaוְיוֹסִ֥יפוּVeyosifuלְּ֝ךָ֗Lekhaשְׁנ֣וֹתShenotחַיִּֽים׃Khayyim

11Przezemnie bowiem pomnożą się dni twoje, a przybędą ci lata życia.

יבאִם־Imחָ֭כַמְתָּKhakhamtaחָכַ֣מְתָּKhakhamtaלָּ֑ךְLakhוְ֝לַ֗צְתָּVelatstaלְֽבַדְּךָ֥Levaddekhaתִשָּֽׂא׃Tissa

12Jeśliś mądry, mądryś dla siebie; jeśliś zaś szydercą, poniesiesz to sam.

יגאֵ֣שֶׁתEishetכְּ֭סִילוּתKesilutהֹֽמִיָּ֑הHomiyyaפְּ֝תַיּ֗וּתPetayyutוּבַל־Uvalיָ֥דְעָהYadeaמָּֽה׃Ma

13Ona, pani głupota, namiętna jest, błaźnica, i bez wiedzy wszelkiej.

ידוְֽ֭יָשְׁבָהVeyashevaלְפֶ֣תַחLefetakhבֵּיתָ֑הּBeitahעַל־Alכִּ֝סֵּ֗אKisseiמְרֹ֣מֵיMeromeiקָֽרֶת׃Karet

14Zasiada ona u wejścia domu swojego, na tronie, na wyżynach miasta.

טולִקְרֹ֥אLikroלְעֹֽבְרֵי־Leovereiדָ֑רֶךְDarekhהַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗יםHameyashsherimאֹֽרְחוֹתָֽם׃Orekhotam

15Aby przyzywać przechodzących drogą, którzy prosto po ścieżkach swoich postępują:

טזמִי־Miפֶ֭תִיFetiיָסֻ֣רYasurהֵ֑נָּהHeinnaוַחֲסַר־Vakhasarלֵ֝֗בLeivוְאָ֣מְרָהVeameraלּֽוֹ׃Lo

16Kto bezrozumny? niechaj wstąpi tu! A kto bezmyślny do tego powiada:

יזמַֽיִם־Mayimגְּנוּבִ֥יםGenuvimיִמְתָּ֑קוּYimtakuוְלֶ֖חֶםVelekhemסְתָרִ֣יםSetarimיִנְעָֽם׃Yinam

17Skradzione wody są słodkie, a chleb tajemny smakuje.

יחוְֽלֹא־Veloיָ֭דַעYadaכִּֽי־Kiרְפָאִ֣יםRefaimשָׁ֑םShamבְּעִמְקֵ֖יBeimkeiשְׁא֣וֹלSheolקְרֻאֶֽיהָ׃Kerueiha(פ)(f)

18A nie miarkuje on, że tam cienie śmiertelne, i że w głębiach otchłani goście jej.